Hatice over de cursus Functioneel Nederlands

Sinds kort volgt Hatice de cursus Functioneel Nederlands bij MBO Amersfoort, via haar werk bij Beweging 3.0. In haar geboorteland werkte Hatice als verloskundige, maar ze moest vluchten vanwege de onveilige situatie daar. Nu ze in Nederland woont en bij Beweging 3.0 werkt, komt ze stap voor stap dichterbij het oppakken van haar voormalige beroep.

Hatice is begonnen met deze cursus om haar Nederlands te verbeteren. Ze hoopt dat ze hiermee gemakkelijker kan communiceren met collega’s, maar ook met Nederlandse vriendinnen en buren. Na twee lessen vroegen wij haar hoe ze dit tot nu toe heeft ervaren.

Hatice vertelt:
“Het is moeilijk dat ik eerst moet vertalen wat ik hoor naar mijn moedertaal, vervolgens moet bedenken wat ik wil zeggen in mijn moedertaal, en dat dan weer naar het Nederlands moet vertalen. Daardoor duurt het langer voordat ik antwoord kan geven. Tijdens mijn werk op de revalidatieafdeling, als ik een cliënt vraag een stap naar links of naar rechts te zetten, moet ik erg lang nadenken om op die zin te komen. Het werkboek dat ik in de les heb gekregen werkt hier goed voor.”

Al na een paar lessen merkt Hatice resultaat. Het oefenen van veelvoorkomende zorgwoorden en -zinnen geeft haar meer vertrouwen in haar dagelijkse werk. Ze vindt het heel leerzaam dat docent Mijndert de juiste benamingen van woorden en zinnen steeds herhaalt, zeker omdat voorzetsels in haar moedertaal onbekend zijn.